Cover-Entwurf: Elke Grotelüschen. deutsch (plät′doich′) n. See Low German. A dependent verb, i.e. It shares grammatical and lexical similarities with other varieties of Low German, and in general it is intelligible to other Low German speakers after some acquaintance. Noteworthy attempts at an orthography include those done by Fast, Reimer, Epp, Loewen, and Heinrichs. The deletion of r has been completed in most final positions, after front vowels and before alveolar consonants, but is still retained in the infinitive of verbs, after short vowels, and sometimes after back vowels as seen in the example Huarn, Hieena. As in English, when using verbs in the imperative mood, it is not necessary to specify the person addressed, but it can be added for emphasis: Brinj (du) mie emol dän Homa (Please, (you,) bring the hammer to me). Even though many of those settlers left for South America only 50 years after their arrival, they kept and sometimes adapted these words into the Mennonite Low German Phonetics: In particular, words for auto parts are taken from English: hood, fender, brakes (along with the more Low German form Brams), spark plugs (pluralized Ploggen), but also words like peanuts, belt, tax. Plattdeutsch in der Zukunft Verbreitung -Sprache wird sich stetig verändern -nur über Erfahrungen erlernbar -stirbt langsam aus, da Sprecher Plattdeutsch je nach Situation anwenden -in Norddeutschland,Landteile in Polen, Slowakei und Dänemark gesprochen -breitete sich durch Vérifiez les traductions 'Plattdeutsch' en français. With nouns ending in t or k, only -je is added; a few nouns ending in kj, an additional s is inserted: de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje (the (little) city, the (little) book, the (little) piece). Browse the use examples 'plattdeutsch' in the great English corpus. In Danzig, Dutch as the language of the church disappeared about 1800. Some of the major differences between these two varieties are: A few other differences sometimes related to this issue are the exact pronunciation of the IPA c sound and words as jenau/jeneiw. This continued in the 17th century, when the Dutch Reformed Church became the official religion, being less than indulgent to other types of Protestantism, let alone the types perceived as radical (non-violent, no bearing of arms, no recognition of worldly authorities). Wo loot is dat? © 2012 - CNRTL 44, avenue de la Libération BP 30687 54063 Nancy Cedex - France Tél. Press alt + / to open this menu. Likewise the long vowels represented by au and ei might have a diphthong glide into [ʊ] and [ɪ], respectively. Warrior007. The diminutive is formed adding by -kje to the noun: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (the boy, the little boy; the girl, the little girl). laura. Not Now. The first one follows strictly the basic pattern, the others show the various adjustments needed as described above. All questions are arranged like this. For example, Homer Groening—the father of Matt Groening (creator of The Simpsons)—spoke Plautdietsch as a child in a Mennonite community in Saskatchewan in the 1920s, but Matt never learned the language. Katso myös. My hat it has three corners. [2][3] The word Plautdietsch translates to "flat (or low) German", from plaut (or plautt) meaning "flat" (referring to the plains of northern Germany or the simplicity of the language), and dietsch meaning German. jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; as wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig worrn sünd. Übersetzungshilfe bei: Hochdeutsch-Plattdeutsch Hoochdüütsch-Plattdüütsch Plattdeutsch-Hochdeutsch Plattdüütsch-Hoochdüütsch Niederdeutsch-Hochdeutsch Nedderdüütsch-Hoochdüütsch Hochdeutsch-Niederdeutsch Hoochdüütsch-Nedderdüütsch Deutsch-Plattdeutsch Düütsch-Plattdüütsch Plattdeutsch-Deutsch Plattdüütsch-Düütsch Düütsch-Plattdüütsch Plattdüütsch-Düütsch. The predicate form is used in predicate sentences for all genders: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (the man is old, the woman is old, the house is old). However, if a preposition-article compound is used with a neuter noun, then the oblique would be used. Accessibility Help. The plural form for wie/jie in the inverted word order keep the final consonant voiced. The word emol is frequently asked to soften the order as a word for please. The Old Colony variety has fronted it to the now vacant /yː/. Example: En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (In the cup, there was so much water, that it overflowed). Neben Plattdeutsch sprechen die Friesen bis heute ihre Sprache. Geburtstagswünsche auf plattdeutsch sind doch etwas ganz anderes, als jede normale Geburtstagskarte. The forming of plurals is complicated. यह मेनू खोलने के लिए alt + / दबाएँ. The following words are of Russian or Ukrainian origin: As Mennonites came into contact with new technology, they often adopted and adapted the names for those technologies. The ordinal for 11th and 12th are: alfta, twalfta; from 13 to 19 use the ordinal + da: drettieenda (13th) ; from 20 to 99 use the ordinal + sta: fiew un twintichsta (25th). This table gives only a very general idea of Plautdietsch vowels, as their exact phonetic realizations vary considerably from dialect to dialect, although these differences are poorly documented. Detmold, Germany, Plautdietsch.ca - written and audio resources, Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia, Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites, Plautdietsch lexicon with English-Plautdietsch index and category tree (thesaurus), German to Plautdietsch, Plautdietsch to German and Russian to Plautdietsch online Dictionary, Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger, Plautdietsch-copre.ca - Free Plautdietsch books in PDF form, languages with more than 3 million speakers, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Plautdietsch_language&oldid=1005715587, Articles needing additional references from December 2007, All articles needing additional references, Pages with non-English text lacking appropriate markup from May 2019, Articles with multiple maintenance issues, Articles containing Plautdietsch-language text, ISO language articles citing sources other than Ethnologue, Articles needing additional references from September 2014, Articles with unsourced statements from August 2012, Articles with unsourced statements from September 2007, Articles needing additional references from February 2012, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Germany, Kazakhstan, Mexico, Paraguay, United States, Uruguay, number (compare "(to) tell" as in "I can't tell how many there are".). Plural diminished nouns take -s ending: Jungkjes, Mejalkjes; however, if the original plural requires fronting of a back vowel or has an -a ending, these features are retained before adding the diminutive suffix: de Stool, de Steela --> daut Stoolkje, de Steelakjes (chair/s, little chair/s). : +33 3 83 96 21 76 - Fax : +33 3 83 97 24 56 Aber auch da machte Plattdeutsch mit unter dem Motto "Kultur trotz Corona" – mit wilden Computerfitnesskursen, Kelleraufräumaktionen, Liedkreationen und vielem mehr. Pronunciation of certain vowels and diphthongs varies from some speakers to others; the diphthong represented by ee for instances is pronounced [oi] or even [ei] by some. Three major procedures can be established: 1) through an ending, -a, -en, -s, -sch or none at all; 2) voicing the final devoiced consonant and 3) fronting (and maybe lowering) a back vowel, which might require palatalization of a velar consonant. De Smet, Gilbert: "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen" in: Gerhard Cordes and Dieter Möhn (eds. HIER im PLATTSHOP können Sie es bestellen! Observe the construction of: if I have time. The system looks somewhat like this, some might use the dative neuter articles, others might not: All possessives (see under pronouns) are declined like in this way. Sections of this page. Natürlich erhalten Sie meine drei erschienenen Hörbücher auch in allen bekannten Download- und Streamingportalen (z. Mennonite Low German, like High German, has been referred to as verb-second (V2) word order. These seem to have been created originally as diminutive forms of, respectively, Oom and Mumm (uncle and aunt; cf. Up Weddersehen! This distinguished the High German dialects from the Low German dialects and all other Germanic languages. This shift is still active, as some speakers {including a few from Hague} still retain the older pronunciation. Hier word platt proot! Wie schön. Wherever Mennonites settled, they found new foods and other items with which they were not familiar with. Email or Phone: Password: Forgot account? सीधे इस पर जाएँ . 2015. For instance, those who trace their origin to the Bergthal Colony in New Russia—a daughter colony of the Old Colony—show all the phonetic distinction of the Old Colony version, but drop the final -n as the Molotschna speakers do. : Tänze, Lieder, Musik, Gedichte, Plattdeutsch und Trachten im bunten Wechsel A colourful mixture of dances, songs, music, poems, Low German and garbs Plattdeutsch - eine ehemalige Weltsprache, heutzutage kaum bekannt Jahrhunderts wurden viele Bücher auf Plattdeutsch verfasst und es wurde im Alltag verwendet. or. Plattdeutsch definition, n. - A German dialect spoken in northern Germany.. See more. Beginning in 1873, many Plautdietsch-speaking Mennonites migrated from the Russian Empire to the United States and Canada. If there is a question word, that word precedes the verb: Wua es dien Voda jebuaren (Where is your father born?). Today Plautdietsch is spoken in two major dialects that trace their division to what is now Ukraine. Guten Morgen/Tag/Abend : Moin: Wie geht es dir? 20 und bei mir, Heinrich Evers, Rosenstr. (Translation: He asked me if I had given the money yesterday to my mother.) It was this Vistula Low German or Weichselplatt that the Mennonites took with them and kept while migrating to Russia, Canada and elsewhere.[14]. Platte Basics, Schimpfen auf Platt oder eine richtig platte Anmache? This pattern is demonstrated here: Mennonite Low German word order: Nu sie ekj schaftich. or. Forgot account? (A similar event occurred with English, but not as generalized). The past participle for strong and anomalous verbs is hard to predict, they could be formed in five or six different ways: Adjectives are frequently made from the past participle by attaching an adjective inflection ending and voicing the final t; if the preceding consonant is voiced, with -en participles the e is dropped: molen, jemolt, een jemoldet Bilt (to draw, drawn, a drawn picture), koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (to boil, boiled, a boiled potato), stälen, jestolen, een jestolna Hunt (to steal, stolen, a stolen dog). 1244 In an effort to make Plattdeutsch relevant to young people and to prevent the extinction of what some call a dialect and others a language, the Institut für Niederdeutsche Sprache and the Plattdüütsch Stiftung Neddersassen organize a yearly band contest called Plattsounds. Both have a Low German plural: Burrasch, Wratschen. Except for the present and simple past, all other tenses are constructed with the aid of the auxiliary verbs sennen, haben, woaren: Some intransitive verbs take sennen instead of haben as auxiliary verbs if they: 1) indicate a motion from one place to another, or 2) indicate a change of condition, or 3) the verbs sennen (to be) and bliewen (to keep being, to remain). Facebook. GENERALITIES: Vowel changes in present tense are somewhat predictable: long ie and u change into short i; long ä/o change into e or a; diphthongs äa and oa are simplified to a. B. Audible, Amazon, Spotify etc.). Das Jahr 2020 auf … They took with them their Dutch, West Frisian and Dutch Low Saxon dialects, which over time they mixed with East Low German dialects, the so-called Weichselplatt, of the region. Dennis Schön yra prisijungęs prie Facebook Prisijunk prie „Facebook“, kad galėtum bendrauti su Dennis Schön ir kitais, kuriuos galbūt pažįsti. Mir geht es gut! Inscrivez-vous sur Facebook pour communiquer avec Dennis Schön et d’autres personnes que vous pouvez connaître. Low German grammar resembles High German, as the syntax and morphology is nearly the same as High German's. German spelling rules should be applied whenever possible. Also, effects tend to be placed last in the sentence. In the following table, only his final system is taken into account, as used in his famous Koop enn Bua series, along with Herman Rempel (Kjennn Jie noch Plautdietsch?
Einbaubackofen 50 Cm Breit Preisvergleich, Elektro Scooter Faltbar Gebraucht, Fernuni Hagen - Wiwi-treff, 3 Achs 3 Seitenkipper Gebraucht, 1 Mark Deutsches Reich 1915 Wert, Francisco Medina Coaching, Averno Gedichte Ararat, Gaigel Regeln Pdf,
